La créatrice de contenu et avocate cubaine Gladys Carredeguas, connue sur les réseaux sous le nom de @gladyscarredeguas, a publié une vidéo qui a fait sensation parmi ses abonnés : "Ce que vous dites vs. comment cela se dit en langage juridique".
La jeune femme transforme des phrases quotidiennes en véritables joyaux du langage juridique. La vidéo commence par une question : « Comment dirais-tu en langage juridique ‘j'ai raison’ ? » Sa réponse est immédiate et précise : « Ma position est fondée sur des faits vérifiables et des preuves juridiquement admissibles. »
L'avocate continue avec une liste d'exemples qu'elle traduit avec précision dans le langage des tribunaux :
- “Vous faites preuve d'un manque manifeste de connaissance sur les faits en discussion.”
- “Fais ce que tu veux.” → “Il revient à la partie adverse de procéder de la manière qu'elle juge appropriée.”
- “Je n'accepte pas cela.” → “Je manifeste formellement mon rejet de cette prétention.”
- “Dicha responsabilité ne m’est légalement attribuable.”
- «Cela n'a aucun sens.» → «L'allégation manque de fondement logique et juridique.»
- “Ce n'est pas juste.” → “La mesure présentée est incompatible et disproportionnée par rapport aux principes d'équité.”
La vidéo a été largement partagée en raison de sa manière ingénieuse de montrer comment les avocats peuvent transformer n'importe quelle phrase commune en une déclaration formelle.
Dans les commentaires, de nombreux utilisateurs ont souligné l'humour et la créativité avec lesquels Gladys parvient à refléter l'univers juridique.
Un internaute a exprimé en riant : "J'ai dit à ma femme 'c'est à la partie adverse de procéder comme elle l'estime convenable' et elle m'a lancé la poêle."
Gladys est la fille d'immigrants cubains aux États-Unis
L'avocate a exprimé dans l'une de ses publications : "Mes parents ont laissé derrière eux tout ce qu'ils étaient pour me donner un avenir dans ce pays. (...) Je veux qu'ils puissent dire avec fierté : 'Notre fille protège et défend des milliers d'immigrants comme nous, car elle connaît le sacrifice que nous avons dû vivre'."
La vidéo avec des phrases colloquiales transformées, utilisant des termes juridiques, a déjà accumulé plus de 68 000 interactions et dépasse le million de vues.
L'avocate continue de gagner en popularité grâce à son style à la fois divertissant et éducatif, qui résonne auprès de ceux qui ont un jour rêvé de « maîtriser le langage juridique ».
Archivé dans :