Une Cubaine résidant en Suisse a enflammé les réseaux sociaux ce mois de mars en publier une vidéo sur TikTok où elle a déclaré sans détour qu'elle n'avait pas l'intention d'apprendre l'espagnol à ses enfants, arguant qu'elle préfère privilégier leur intégration totale dans la société suisse.
Le clip n'a pas tardé à devenir viral et à diviser la communauté latino en deux camps irréconciliables : ceux qui l'ont accusée de 'renier ses racines' et ceux qui ont défendu sa décision comme une stratégie légitime d'adaptation. "Je n'ai pas de haine pour l'espagnol, mais je privilégie l'avenir de mes enfants", aurait déclaré la femme, selon des versions qui ont circulé sur les réseaux, bien que la citation n'ait pas pu être vérifiée de manière directe.
Le débat touche une corde très sensible parmi les immigrants hispanophones en Europe. La Suisse, où réside cette Cubaine, a quatre langues officielles —allemand, français, italien et romanche— et l'espagnol n'en fait pas partie. Dans ce contexte, de nombreux parents latino-américains ressentent la pression pour que leurs enfants maîtrisent la langue locale afin d'accéder à de meilleures opportunités professionnelles et éducatives, ce qui les amène parfois à reléguer l'espagnol au second plan.
Ce n'est pas la première Cubaine en Suisse à susciter des discussions sur ces chocs culturels et linguistiques. L'influenceuse Lucy María González Machado, connue sur TikTok sous le nom de @thezhoufam et forte de 1,8 million de followers, documente sa vie dans le pays helvétique aux côtés de son mari chinois depuis un certain temps.
Dans l'une de ses vidéos les plus commentées, il a raconté avec humour que son fils ne lui obéit que lorsqu'il le gronde en espagnol, et non en italien, soulignant que la langue maternelle détient une autorité que aucune autre langue ne semble pouvoir remplacer. En février 2025, il a également appris le jargon cubain à son mari : "Tú eres mi jevita, asere", était l'une des phrases que l'homme a tenté de répéter sous les rires de ses abonnés.
Le phénomène soulevé par ce débat est soutenu et complexifié par des chiffres à parts égales. Selon des données recueillies par Univision, 51 % des enfants d'immigrants hispaniques sont bilingues, mais ce chiffre s'effondre à 24 % chez la troisième génération. En même temps, une étude de l'Université du Michigan de 2020 a révélé qu'environ 90 % des parents latinos jugent important de transmettre la fierté ethnique et culturelle à travers la langue et les traditions.
Dentro de la propre communauté latino, il existe également un phénomène qui génère de la stigmatisation : celui des appelés 'no sabo kids', des jeunes qui ne parlent pas ou parlent mal l'espagnol et qui, selon un rapport d'Infobae de novembre 2023, sont la cible de moqueries de la part d'autres latinos dans 40% des cas. Une paradoxe douloureux : ils sont critiqués pour ne pas parler la langue que leurs propres parents ont choisi de ne pas leur enseigner.
Le principal obstacle à la préservation de l'espagnol parmi les enfants d'immigrants, selon les experts, n'est pas le manque de volonté familiale, mais le faible soutien politique, social et éducatif pour préserver les langues des minorités. Dans de nombreuses écoles avec une forte population latina aux États-Unis, les élèves reçoivent à peine 45 minutes par semaine d'espagnol, un temps insuffisant pour développer la fluidité dans leur langue maternelle.
Ce qui a commencé comme une vidéo d'une cubaine en Suisse s'est terminé par un reflet d'une tension que des millions de familles latines à travers le monde vivent en silence : celle de choisir entre s'intégrer et ne pas oublier d'où l'on vient. Une tension que l'influenceuse cubaine @thezhoufam a également explorée en réfléchissant sur la vie en Suisse, documentant avec humour les contradictions de faire partie de deux mondes à la fois.
Archivé dans :