La actrice cubaine Darlyn Morales, résidant en Espagne, a publié un reel sur Instagram dans lequel elle explique avec humour quelles coutumes cubaines semblent étranges ou directement inutiles dans la vie quotidienne espagnole, en commençant par le cri classique « ¡Chofe, parada ! » que tout cubain lance au conducteur d'un guagua.
«Des choses qui sont normales à Cuba, mais qui ici en Espagne sont très rares, c'est-à-dire, ça n'arrive pas. Ce sera la première partie parce que je sens qu'il y en a beaucoup, il y en a beaucoup», avertit Darlyn au début de la vidéo.
L'exemple central du vidéo est celui des transports en commun. À Cuba, lorsqu'un passager souhaite descendre à l'arrêt suivant, il est habituel de crier au conducteur : « Chofe, parada ! ». En Espagne, ce cri ne sert à rien.
«Tu es dans un bus et tu descends à l'arrêt suivant. À Cuba, ce que tu vas faire, c'est laisser échapper un cri de chien, ma vie. Typique, ¡chofeeeee paradaaaaa !», recrée Darlyn avec son ton caractéristique.
L'actrice explique que les bus espagnols disposent de boutons répartis dans tout le véhicule pour demander un arrêt au conducteur : « Ici, non, mon amour, ne crie pas comme ça, je sais que certains le font. Ici, il y a un petit bouton, plusieurs petits boutons dans tout le bus où tu peux appuyer, et le chauffeur sait alors que tu veux descendre ».
Le détail clé, selon Darlyn, est que s'il n'y a personne attendant à l'arrêt et que le passager ne pressa pas le bouton, le conducteur ne s'arrêtera tout simplement pas : « S'il n'y a personne à l'arrêt suivant et que tu ne touches pas ce petit bouton, il ne s'arrêtera pour rien au monde, alors mieux vaut ne pas crier parce qu'il ne s'arrêtera pas de toute façon, touche le bouton. À plus d'un, nous avons déjà raté notre arrêt, n'est-ce pas ? ».
Darlyn Morales est arrivée en Espagne en octobre 2022 avec un visa d'études pour se former en interprétation à l'académie madrilène Central de Cine. Depuis, elle est devenue l'une des voix les plus reconnues de la diaspora cubaine sur les réseaux sociaux, combinant sa carrière d'actrice avec un contenu humoristique sur les chocs culturels liés à la vie en dehors de Cuba.
Ce n'est pas la première fois que l'actrice aborde ce type de contrastes. En avril, elle a publié un reel sur les habitudes de nettoyage cubaines adaptées à la vie espagnole, et en janvier, elle a partagé la réaction de plusieurs Cubaines voyant la neige pour la première fois en Espagne.
Le contenu de Darlyn s'inscrit dans une tendance bien établie parmi les Cubains résidant en Espagne qui documentent sur les réseaux sociaux leurs expériences d'adaptation : la ponctualité des transports, l'accès stable à l'électricité et à Internet, les horaires tardifs des dîners ou l'habitude de partager l'addition dans les restaurants. En mai, une autre Cubaine a décrit des coutumes espagnoles auxquelles elle a encore du mal à s'adapter, et ce même mois, un jeune Cubain a partagé ses propres différences entre les deux pays.
Darlyn a déjà anticipé que cette vidéo n'est qu'un début : « Ce sera la première partie parce que je sens qu'il y a beaucoup à dire », soulignant que la liste des coutumes cubaines qui ne fonctionnent pas en Espagne a encore beaucoup de choses à explorer.
Archivé dans :