La MIPYME San Antón, à Cienfuegos, a été officiellement déclarée «Marché de Quartier» par le Groupe Entrepreneurial de Commerce de Cienfuegos, dans une annonce promettant de garantir «l'accès à des produits de base à des prix plus abordables pour tous les foyers».
Le communiqué officiel publié sur Facebook a étiqueté Betsy Díaz Velázquez, ministre du Commerce intérieur, et a informé que d'autres établissements similaires seront prochainement inaugurés dans différents secteurs de la ville.
Cependant, les tableaux des prix diffusés avec l'annonce racontent une autre histoire. Le lait en poudre de 460 grammes est en vente à 1 950 pesos cubains (CUP), un œuf à 130 CUP, le jambon cuit de 460 grammes à 1 800 CUP, l'huile de 900 millilitres à 2 500 CUP, les boulettes de viande de porc de cinq livres à 9 000 CUP et la viande de bœuf de 460 grammes à 1 500 CUP.
Ces prix sont écrasants par rapport au salaire minimum actuel de 3,210 CUP par mois, équivalent à seulement quatre dollars au taux de change informel de 780 CUP pour un dollar.
La réaction des citoyens dans les commentaires de la publication a été écrasante, avec des dizaines de Cubains remettant en question le fait que le changement ne soit rien de plus qu'un nouveau panneau.
Ce que disent les Cubains
«Changer le nom a tout résolu», a ironisé un commentateur. Un autre a été plus direct : «Tout est très beau, bla bla bla... et les prix restent les mêmes, voire un peu plus élevés. Maintenant, aux mipymes, on a changé le nom pour Marchés de Quartier. Que c'est joli tout ça !».
La question qui revenait le plus souvent était qui peut se permettre ces prix : « Des prix accessibles, pour qui ? », a écrit une utilisatrice, tandis qu'une autre a souligné : « Des prix accessibles mais pas pour les retraités ».
Certains utilisateurs ont remis en question la légalité de la nomination : « Si l'on analyse les statuts à respecter pour déclarer un centre comme Mercado de Barrio, celui-ci ne répond à 90 % pas à ces critères », a souligné un commentateur. D'autres ont rappelé que San Antón ne vend que des charcuteries et des produits carnés, sans la variété de produits exigée par la réglementation, y compris les produits d'hygiène, qui ne figurent pas dans l'offre des tableaux de prix.
«La principale exigence pour approuver le marché de quartier est d'avoir des prix inférieurs à la moyenne afin que les salariés puissent acheter des produits de première nécessité. Nous espérons que cela ne sera pas uniquement un moyen de profiter des avantages en matière de paiement à l'ONAT et d'autres intérêts bancaires», a déclaré un internaute.
L'ironie a également trouvé sa place : « Marché de quartier ? Ce sera un quartier de millionnaires avec ces prix », a écrit un utilisateur, et un autre a ajouté : « La dernière fois que les prix ont été abordables pour un Cubain, c'était le 31 décembre 1958 à 23h59 ».
Une commentatrice a résumé le sentiment général avec sarcasme : « Je pense qu'il y a eu une erreur : ils ont oublié de publier la nouvelle ardoise avec les prix abordables. »
Contexte : une promesse qui ne tient pas
Les marchés de quartier sont régis par la Résolution 16/2026 du MINCIN, en vigueur depuis le 11 août 2026, qui permet aux MIPYMES, coopératives et travailleurs indépendants de gérer des établissements d'État tout en maintenant la propriété des immeubles par l'État.
La promesse officielle est de vendre des produits de première nécessité entre 15 % et 30 % moins chers que dans d'autres commerces, mais dans la pratique, plusieurs inaugurations ont annoncé des réductions de seulement 10 % à 15 %.
Pour le 8 octobre, le réseau comptait 47 établissements dans tout le pays. À Cárdenas, des Cubains ont dénoncé la même situation qu'à Cienfuegos : « C'est le même chien avec un collier différent ».
Vidéos associées :
Archivé dans :