La présentatrice cubano-américaine Roxanne Vargas, affectueusement surnommée « Roxy », a connu un moment drôle sur les réseaux sociaux de NBC6 South Florida en célébrant que « asere » —l'un des mots les plus emblématiques du parler cubain— a été officiellement intégré au Dictionnaire de la langue espagnole de la Real Academia Española (RAE).
Dans une vidéo de trente secondes publiée sur les réseaux, Vargas a commencé sa présentation par un « ¡Asere ! » et a ensuite expliqué avec enthousiasme la nouvelle : « Tu es au courant ? C'est un des mots les plus populaires du langage cubain. Et, sais-tu quoi ? Il fait déjà partie du dictionnaire de la langue espagnole ».
La journaliste a également éclairci la question orthographique qui a divisé les Cubains pendant des années : faut-il l'écrire avec un « c » ou un « s » ? Selon les spécialistes, les deux formes sont valables, mais celle recommandée est « asere » —avec un « s »— car elle est la plus fréquemment utilisée dans la vie quotidienne.
Pour illustrer l'utilisation du mot dans une phrase, Vargas s'est directement adressé à sa camarade avec la phrase qui donne son titre à cet article : « Eh, mi asere ! », et a clôturé la vidéo avec un sourire en demandant : « Est-ce que je l'ai bien dit ? ».
Muñiz, journaliste et présentatrice de NBC6 d'origine portoricaine, a été la destinataire du clin d'œil, transformant ce moment en une petite célébration de la diversité caribéenne qui caractérise le sud de la Floride.
Vargas, avec plus de deux décennies passées au sein de NBC6 et quatre prix Emmy à son actif, a grandi à Miami dans une famille cubaine, ce qui explique l'enthousiasme avec lequel elle a pris en charge la couverture de cette actualité linguistique.
La inclusion de «asere» et «cocotaxi» dans la nouvelle édition du dictionnaire a été annoncée le 31 octobre à Madrid, lorsque la RAE et l'Association des Académies de la Langue Espagnole (ASALE) ont présenté la 24e édition du DLE, la première conçue à l'origine au format numérique et qui arrive douze ans après la précédente.
Lors de la cérémonie, l'Académie cubaine de la langue a choisi précisément « asere » comme mot représentatif de Cuba, concluant ainsi un long processus de reconnaissance : ce terme figurait déjà dans le Dictionnaire des americanismes de l'ASALE, mais son entrée dans le DLE général constitue une reconnaissance de rang supérieur, étant donné qu'il s'agit du dictionnaire de référence de l'espagnol dans le monde.
Le débat sur l'orthographe correcte a une histoire propre. En février 2021, la RAE a publié « acere » avec un « c » comme cubanisme du jour sur ses réseaux sociaux, ce qui a déclenché une vague de critiques de la part de Cubains qui soutenaient que la forme habituelle était avec un « s ». La nouvelle édition du dictionnaire a définitivement tranché cette polémique.
NBC6 South Florida est la filiale locale de NBC dans la région métropolitaine de Miami-Fort Lauderdale, l'un des marchés avec la plus forte concentration de Cubains et de Cubano-Américains en dehors de l'île, ce qui fait de présentatrices comme Vargas des voix naturelles pour célébrer ce type de reconnaissances culturelles.
La directrice de la 24e édition du DLE, Paz Battaner, a résumé l’esprit derrière chaque mise à jour : « Les auteurs de dictionnaires ne peuvent aspirer qu’à expliquer le sens et l’usage des mots à un moment donné, mais ils ne peuvent pas prédire l’avenir. C’est pourquoi les œuvres qui collectent le lexique des langues doivent évoluer si elles veulent continuer à être utiles. »
Archivé dans :