Deux mots du langage courant cubain viennent de trouver leur place dans le dictionnaire le plus consulté du monde hispanophone. La Real Academia Española (RAE) et l'Association des Académies de la Langue Espagnole (ASALE) ont présenté ce vendredi la 24e édition du Dictionnaire de la langue espagnole (DLE), et parmi les nouvelles incorporations figurent « asere » et « cocotaxi », deux mots à connotation géographique de Cuba.
L'acte, qui a eu lieu le 30 octobre à Madrid, était présidé par Santiago Muñoz Machado, directeur de la RAE et président de l'ASALE, et par l'académicienne Paz Battaner, directrice de cette édition.
Lors de la cérémonie, les présidents et directeurs des académies nationales qui composent l'ASALE ont chacun lu un mot représentatif de leur pays, choisi parmi les nouvelles incorporations.
L'Academia Cubana de la Lengua a choisi « asere » pour représenter Cuba, le cubanisme populaire et colloquial qui désigne un ami intime ou un compagnon inséparable.
«Cocotaxi», pour sa part, entre dans le DLE avec la définition de «tricycle à moteur utilisé comme moyen de transport urbain avec des sièges arrière et une carrosserie semi-circulaire imitant la forme d'une noix de coco», également avec une marque géographique de Cuba.
L'inclusion de «asere» clôt un long processus de reconnaissance institutionnelle. Ce terme figurait déjà dans le Dictionnaire des americanismes de l'ASALE — avec sa variante «acere» —, mais son entrée au DLE général constitue un saut qualitatif : le dictionnaire de référence de l'espagnol dans le monde la reconnaît désormais officiellement.
L'inclusion avait été anticipée en septembre par le journaliste et vulgarisateur linguistique Cristian Martínez González, directeur du projet Buen Idioma, qui a souligné que « c'est un mot qui s'est répandu dans l'espagnol de Cuba et qu'il n'y a aucune raison de le censurer ».
La graphie avec «s» —«asere»— est recommandée par les spécialistes car elle est la plus courante dans l'usage, bien que la variante avec «c» soit également valable.
En 2021, la RAE avait publié «acere» sur ses réseaux sociaux en tant que cubanisme du jour, ce qui a déclenché une polémique parmi les Cubains qui ont signalé que la forme habituelle était avec un «s».
La parole a atteint une projection internationale en mars 2023, lorsque « Team Asere » est devenu le surnom de l'équipe cubaine lors du V Clásico Mundial de Béisbol.
Cette 24e édition arrive 12 ans après la précédente, publiée en 2014, et c'est la première conçue à l'origine au format numérique : la version imprimée a été élaborée à partir de l'édition en ligne, et non l'inverse.
L'œuvre contient 99 990 articles et près de 209 000 acceptions, ainsi que 54 829 étymologies et 85 201 exemples.
La version imprimée, éditée par Espasa en deux volumes reliés en dur et comportant 3 606 pages, était déjà disponible dans les librairies depuis le 21 octobre ; la version numérique a été mise à jour vendredi sur dle.rae.es.
Parmi les autres termes ajoutés dans cette édition figurent « IA », « app », « influenceur », « podcast », « grossophobie », « éco-anxiété », « métavers » et « narcolancha ».
L'édition commémore également les 300 ans de la publication du premier volume du Diccionario de autoridades (1726), œuvre fondatrice de la lexicographie académique espagnole.
Muñoz Machado a rappelé que le dictionnaire en ligne reçoit 100 millions de visites par mois et que l'Académie cubaine de la langue a travaillé depuis 2025 sur un projet pour documenter des cubanismes en vue de cette édition.
Paz Battaner a résumé l'esprit de l'œuvre avec ces mots : « Les auteurs de dictionnaires ne peuvent que s'efforcer d'expliquer le sens et l'usage des mots à un moment donné ou jusqu'à un moment donné, mais ils ne peuvent pas prédire l'avenir. C'est pourquoi les œuvres qui recueillent le lexique des langues doivent évoluer si elles veulent continuer à être utiles. »
Vidéos associées :
Archivé dans :