Une jeune influenceuse a publié sur les réseaux sociaux une vidéo explorant les cubanismos, des expressions typiques de l'île que seuls les natifs ou ceux très familiers avec leur culture peuvent pleinement comprendre.
La journaliste officielle Elizabeth Cánovas, qui dans le passé a joué un bref clip critiquant le manque d'expression dans la presse, a partagé sur Instagram une vidéo où elle interroge les gens sur les phrases typiques de Cuba.
Dans un jeu de mots ingénieux, la jeune femme commence chaque dialogue par la phrase : "Le Cubain ne dit pas..., le Cubain dit...", et interroge ainsi plusieurs personnes, qui offrent l'expression cubaine correspondante à chaque situation.
Dans la vidéo, certains termes familiers tels que "la pincha", "mata'o", "la fiana", "facha'o", "emperrao con esa jeva", "engancha'o", et d'autres encore sont évoqués.
L'utilisation de ces termes est généralement plus fréquente chez les jeunes, une pratique qui compte des détracteurs et des défenseurs.
Selon l'écrivaine cubaine María Luisa García Moreno, dans l'article "Mauvaise utilisation de la langue ou mauvaise éducation ?", publié dans Cubaperiodista, cette manière de s'exprimer découle des "besoins communicatifs propres à leur âge".
Cette intellectuelle considère « normal » que, au fil du temps, les jeunes enrichissent leur vocabulaire en utilisant des structures de plus en plus complexes.
"Et puis, le cycle recommence : de nouvelles générations adopteront un argot jeune et les jeunes d'hier - aujourd'hui adultes - les critiqueront… C'est la vie", remarqua.
Qu'en penses-tu ?
CommenterArchivé dans :
