Alejandro Terry, médecin cubain résidant à Dubaï et créateur de contenu numérique, a publié ce samedi sur Facebook une réflexion sur son expérience d'émigration dans laquelle il avance deux vérités que, selon lui, presque personne ne dit à voix haute : que migrer a été à la fois « la pire erreur » et « la meilleure décision » de sa vie.
Terry, diplômé de l'Université des Sciences Médicales de La Havane en 2018 et fils de l'ancien directeur du journal officiel Granma, Pelayo Terry Cuervo, a émigré en février 2022 avec sa femme aux Émirats Arabes Unis, où il s'est réinventé en conteur et créateur de contenu pour Meta.
Sous le titre « Faut-il émigrer en tant que Cubain ? Ma réponse après 4 ans », le texte se contraste avec la narrative triomphaliste qui circule souvent à Cuba concernant ceux qui partent : « À Cuba, émigrer n'a qu'une seule couleur : celle du succès. Celui qui est parti a réussi. Celui qui est resté... eh bien. Tu le sais déjà mieux que moi. »
Dans la première partie, Terry décrit l'impact du premier mois à l'extérieur comme une succession de petites défaites face à ce qui est routinier pour tout résident local : ouvrir un compte bancaire, comprendre le crédit, utiliser une application de transport ou choisir un type de lait au supermarché.
«Le capitalisme a son propre langage et t'enseigne sans traducteur en se moquant de toi», a-t-il écrit, en se rappelant qu'à Cuba, l'historique le plus pertinent n'était pas celui du crédit mais si l'on avait ou non une carte de ravitaillement. Il a qualifié cette période de «survivre au quotidien», avec «de petites humiliations quotidiennes que personne ne raconte dans ses photos Instagram».
La deuxième partie est la plus intime : le deuil de la famille laissée derrière, que la psychologie appelle « perte ambiguë », un concept qui décrit la douleur causée par quelque chose qui n'est pas mort mais qui n'est pas non plus présent.
«Ta mère vieillit sur un écran de six pouces», a-t-il écrit, décrivant l'angoisse de voir son père malade par vidéoconférence avec une mauvaise connexion, sans pouvoir savoir s'il minimisait la gravité pour ne pas l'inquiéter.
«Le pire n'est pas la distance physique. Le pire, c'est le décalage. Toi, tu changes ici, eux, ils changent là-bas, et quand ils se voient — s'ils se voient — parfois, ce sont presque des étrangers qui s'aiment beaucoup », a-t-il souligné.
Terry a également cité des recherches d'universités telles que Harvard et la London School of Economics qui documentent que la première année de l'immigrant entraîne des niveaux de stress comparables à ceux de grands événements traumatiques : « Ce n'est pas de la faiblesse. C'est de la biologie ».
Dans la troisième partie, il a déconstruit la phrase motivationnelle « commencer à zéro » pour en montrer sa dimension plus concrète : parvenir à un système qui ne reconnaît pas le parcours précédent de l'émigrant, sans références ni contacts.
«Tout ce que tu étais à Cuba — ta réputation, tes contacts, ton ingéniosité de rue acquise à la sueur du front — reste à Cuba. Ici, tu es un nom rare sur un formulaire de plus », écrivit-il, et il ajouta que le fossé entre les dépenses immédiates et les revenus qui mettent du temps à arriver est l'espace où « l'émigrant se construit ou se détruit ».
Malgré le poids de tout ce qui précède, Terry conclut qu'émigrer en vaut la peine si l'on recherche une véritable liberté ou la possibilité de construire quelque chose de propre, mais avec une condition : « Emigre en sachant ce que tu laisses, pas en fuyant ce que tu ne veux pas voir. […] La seule mauvaise décision est celle qui est prise sans information honnête. »
Il a également défendu ceux qui émigrent pour des raisons politiques : « Aucun être humain n'est obligé de vivre sous un système qui le nie. Ce n'est pas de la désertion. C'est de la dignité. C'est la véritable dignité. »
Le témoignage de Terry s'inscrit dans le plus grand exode cubain depuis des décennies. Selon l'Office national des statistiques et de l'information, à la fin de 2023, au moins 1,249,733 Cubains résidaient hors de Cuba, tandis que plus de 850 000 sont arrivés aux États-Unis depuis 2022 et plus de 250 000 ont émigré rien qu'en 2024, poussés par des coupures de courant chroniques, la pénurie et une économie qui accumule une chute de plus de 15 % depuis 2020.
«L'émigrant cubain n'abandonne pas sa famille. Il la soutient de loin avec un effort que personne ne photographie non plus», a conclu Terry dans sa publication.
Vidéos associées :
Archivé dans :