Moisés David Torres, gardien de la sélection cubaine de hockey sur gazon, a raconté comment il a réussi à s'échapper de la délégation de l'île durant les Jeux centraméricains et des Caraïbes de Santo Domingo 2026 et a expliqué pourquoi il a décidé de renoncer à sa carrière sportive et universitaire pour rester en République dominicaine.
«Si je retourne à Cuba, la prison est ce qui me coûte», a affirmé le jeune homme de 21 ans lors d'une interview avec le programme «Esto No Es Radio», de ALOFOKE FM 99.3, diffusée ce lundi.
Natural de Las Tunas, Torres a été le premier athlète cubain à quitter la délégation lors de l'événement sportif, le 24 juillet dernier.
L'athlète a décrit une réalité marquée par des salaires insuffisants, une alimentation précaire et de longs periods séparé de sa famille, malgré sa participation à l'équipe nationale.
«Nous sommes payés 3 500 pesos alors que le minimum qu'un repas peut coûter est de 2 000 pesos, 1 000 pesos», a dénoncé.
Selon son témoignage, il s'entraînait pendant environ quatre heures par jour sans bénéficier d'une alimentation suffisante pour compenser l'effort physique. De plus, il vivait à La Havane, à environ 14 heures de voyage de sa famille, qu'il ne pouvait visiter que durant certaines périodes de l'année.
Torres a assuré qu'il partageait son hébergement avec 23 autres sportifs, répartis dans seulement deux chambres.
Elle pratiquait le hockey depuis l'âge de 12 ans et était en quatrième année de Culture Physique, mais elle a décidé de renoncer même à la possibilité de obtenir son diplôme.
«J'ai préféré être ici plutôt que d'être diplômé ou universitaire», a-t-il affirmé.
Ainsi s'est-il échappé de la délégation cubaine
Torres a révélé qu'il préparait son départ depuis des mois. Depuis 2025, il avait maintenu contact par WhatsApp avec un citoyen dominicain qui s'était proposé de l'aider et de lui fournir un hébergement.
Le 24 juillet, il a profité du fait que l'attention de la délégation était concentrée sur un match amical féminin entre Cuba et la République Dominicaine.
Pour échapper à la surveillance, il a raconté qu'il avait fait semblant d'avoir reçu un coup pendant l'entraînement et qu'il a demandé de la glace. Ensuite, il a simulé une sortie dans le couloir du stade pour s'en débarrasser.
Là, son contact l'attendait. Torres s'est changé et tous deux ont quitté les lieux dans un véhicule demandé via une application.
«J'ai profité du moment et je suis parti», a-t-il résumé.
Après s'être échappé, des personnes liées au hockey dominicain lui ont signalé qu'on le recherchait et lui ont conseillé de se déconnecter et d'éviter d'être localisé.
Le jeune a également raconté que, avant de quitter la délégation, il avait observé un Cubain vêtu d'un uniforme portoricain. Torres a interprété sa présence comme faisant partie de la surveillance mise en place autour des athlètes, bien qu'il n'ait pas fourni de preuves permettant de confirmer l'identité ou la fonction de cette personne.
«Je ne suis plus du tout une personne»
Le joueur de hockey affirme que revenir à Cuba n'est pas une option.
«Si je retourne à Cuba, la prison est ce qui m'attend. Parce qu'il existe un code pénal qui s'appelle trahison à la patrie. Que peuvent-ils te faire ? Huit ans de prison. C'est ça, la peur de revenir à Cuba», a déclaré.
Au-delà d'une éventuelle conséquence pénale, Torres a déclaré craindre l'impact que cela aurait de revivre sous surveillance et représailles.
«Si je vais à Cuba en ce moment, je ne serai plus du tout une personne», a-t-il affirmé.
Actuellement il reste en République dominicaine sans son passeport, qui selon ses déclarations a été remis à la délégation cubaine depuis son arrivée dans le pays. Il garde également un contact limité avec ses proches par crainte de représailles.
Quelques jours après sa sortie, son frère a demandé de l'aide publiquement.
Le fonctionnaire Oscar Sánchez Serra, directeur du journal officiel Jit et représentant de la délégation cubaine, a tenté de minimiser l'affaire à ce moment-là, la présentant comme une décision personnelle et affirmant que Torres avait voyagé « garanti par le gouvernement cubain ».
Le témoignage offert maintenant par le sportif expose une réalité très différente.
Torres n'est pas le seul à avoir décidé de ne pas revenir. Au moins cinq athlètes cubains ont quitté la délégation lors des Jeux de Saint-Domingue.
Le gouvernement dominicain a également ordonné le départ de neuf diplomates cubains, une décision que certains rapports journalistiques ont liée à des dénonciations concernant de présumées activités de surveillance contre des athlètes qui ont quitté la délégation.
En plein d'incertitude quant à son avenir migratoire, Torres a laissé un message pour la famille qui reste à Cuba :
«Qu'ils aillent de l'avant, ici il y a un fils qui va se battre pour eux.»
Vidéos associées :
Archivé dans :