Une des expressions les plus reconnaissables du parler populaire cubain, «asere» – ainsi que sa variante «acere» – est prévue pour être intégrée à la nouvelle édition du Diccionario de la lengua española (DLE) fin 2026, comme l'a annoncé le journaliste et vulgarisateur linguistique cubain Cristian Martínez González.
Martínez, directeur du projet Buen Idioma, a fait cette révélation lors d'une intervention dans l'émission télévisée Buenos Días, dans la section consacrée à l'utilisation de l'espagnol, dont le fragment a été partagé sur Facebook.
«Asere est l'un des mots qui devraient être inclus à la fin de 2026 dans la 24e édition du Dictionnaire de la Langue Espagnole, c'est-à-dire le Dictionnaire des Academies de la Langue», a-t-il expliqué.
La date coïncide avec le calendrier annoncé par la Real Academia Española (RAE) et l'Association des Académies de la Langue Espagnole (ASALE), qui ont prévu la publication de la 24e édition du DLE pour 2026.
Les institutions académiques ont informé sur les travaux de préparation de cette nouvelle édition, bien que l'inclusion spécifique de « asere » ait été annoncée dans ce cas par Martínez.
Le spécialiste a également profité de l'occasion pour aborder une vieille discussion parmi les Cubains : Faut-il écrire « asere » ou « acere » ?
Selon ce qu'il a expliqué, les deux graphies sont valides, bien qu'il considère comme plus recommandable l'écriture avec «s» car elle est la plus fréquente dans l'usage.
Ce critère avait déjà été exposé par Buen Idioma dans une recommandation publiée en 2023, dans laquelle il a souligné que tant asere que acere sont des graphies valides, bien que la première soit plus fréquente dans l'utilisation, selon le Corpus du Español du XXIe siècle.
Le Dictionnaire des americanismes de l'ASALE quant à lui, définit acere comme signifiant « ami intime, compagnon inséparable » et enregistre également asere comme variante cubaine.
Martínez a insisté sur le fait qu'il s'agit d'un cubanisme propre essentiellement au registre colloquial, de sorte que son acceptation ne signifie pas qu'il soit approprié dans toutes les situations communiquantes.
Il a également rejeté l'idée qu'il faille considérer cela automatiquement comme une expression vulgaire ou associée exclusivement à certains groupes sociaux.
Le propre Dictionnaire des americanismes la classifie comme une voix populaire qui peut également apparaître spontanément parmi des locuteurs cultivés.
«C'est un mot qui s'est répandu dans l'espagnol de Cuba et il n'y a aucune raison de le censurer», a déclaré Martínez, qui a rappelé que pendant des années, le terme a été stigmatisé et qu'il suscite encore des débats parmi certains locuteurs.
La expression a atteint une notoriété internationale particulière en 2023, lorsque «Team Asere» est devenu le surnom par lequel l'équipe cubaine a été identifiée durant le World Baseball Classic, amenant l'un des mots les plus colloquiaux de l'île sur une scène sportive internationale.
Buen Idioma est né en 2020 et s'engage à promouvoir l'utilisation appropriée de l'espagnol dans les médias cubains, en plus de répondre à des questions linguistiques et de diffuser des recommandations orthographiques et grammaticales.
Martínez González, diplômé en journalisme de l'Université de La Havane, est également professeur d'université et éditeur-correcteur.
Archivé dans :