L'écrivain, linguiste et traducteur Rodolfo Alpízar Castillo a publié ce vendredi sur Facebook une denonciation ironique sur le débordement des eaux usées au coin de Figueroa et Luis Estévez, dans le quartier Santos Suárez, municipalité de Diez de Octubre, La Havane.
Les premiers mots de son bref post en disent long : « Belles vues touristiques ». Avec cette ironie qui le caractérise, Alpízar a décrit comment les eaux usées « en guise de preuve d'inclusivité, se mêlent sans préjugés à l'eau potable » et a averti qu'« il n'y a plus de rue » à cet endroit du quartier.
Les photographies qui accompagnent le post ne laissent aucune place au doute : de l'eau trouble de couleur vert grisâtre recouvre la chaussée, une plaque d'égout apparaît sans son couvercle métallique et complètement inondée, le pavé présente des fissures et des affaissements sévères, et la végétation pousse parmi les décombres.
Le dénouement fut aussi prévisible que dévastateur : « Ah, j'avais oublié : c'est la faute du blocus. » Avec cette phrase, Alpízar a parodié l'argument que le régime répète comme un mantra face à chaque calamité, des coupures de courant à l'effondrement des transports.
Les internautes ont répondu dans le même ton. L'un a demandé avec un sarcasme identique : « Avec de si belles ressources, je ne comprends pas pourquoi les touristes ne viennent pas ». Un autre a été plus direct : « Même le blocus a effacé l'intelligence de nombreux dirigeants ».
Ce qu'Alpízar dépeint n'est pas une anecdote ponctuelle, mais le symptôme d'un effondrement structurel. Le système d'assainissement de La Havane a été construit entre 1908 et 1914 pour une ville d'environ 600 000 habitants ; aujourd'hui, il doit desservir environ deux millions de personnes, avec 1 755 kilomètres de canalisations en état d'obsolescence.
Le municipalité Diez de Octubre accumule les coups. Le 20 août, une rupture dans un conduit de 78 pouces de Cuenca Sur a privé d'eau six municipalités de la capitale, y compris celle-ci.
D'autre part, plus de 80 % du système d'approvisionnement en eau sur l'île dépend du pompage électrique, transformant chaque coupure de courant en une coupure d'eau automatique. En juillet, plus de 500 000 Habaneros souffraient de problèmes d'approvisionnement.
La voix d'Alpízar est particulièrement inconfortable pour le régime car elle ne peut être écartée comme « mercenaire de l'impérialisme » : il s'agit d'un intellectuel qui a été vice-président de la Section des Traducteurs Littéraires de l'UNEAC, lauréat du Prix Aurora Borealis de la Fédération Internationale des Traducteurs en 2011 et de la Distinction pour la Culture Nationale en 2013.
En ce début d'année 2026, l'écrivain a construit une longue chronique ironique et soutenue de la décadence cubaine. En juin, il a lancé cinq revendications politiques à Díaz-Canel : amnistie, application de l'article 56 de la Constitution, abolition de la peine de mort, transparence et référendum. Et début août, il a refusé de participer à la 34e Foire Internationale du Livre, avec une phrase qui résume sa position : « Un centime du budget dépensé pour la foire est, pour moi, un centime volé au bien-être du peuple. Je ne le soutiendrai pas par ma présence, même si mon geste ne change rien ».
Votre post sur les eaux usées de Santos Suárez est la livraison la plus récente de cette chronique aiguë et intense.
Vidéos associées :
Archivé dans :