Le célèbre écrivain et traducteur Rodolfo Alpízar Castillo a publié vendredi sur Facebook une denonciation sur les conditions de vie dans sa localité, à La Havane, où il a relaté plus d'une semaine sans eau, à peine une heure et 48 minutes d'électricité jeudi après-midi et deux heures supplémentaires dans la nuit de vendredi, ainsi qu'une quasi-totalité de communication interrompue avec des membres de sa famille à l'étranger.
Le post a commencé par une phrase chargée de sarcasme : « Et il y en a qui se plaignent encore ! ». Alpízar a décrit le trajet entre Dolores et Santa Catalina, dans le quartier Diez de Octubre, comme un espace où cohabitent personnes, déchets et vendeurs informels. Parmi les produits qu'il a observés dans la rue, il a particulièrement souligné la présence d'œufs : « Et des œufs, beaucoup, à acheter autant de cartons que l'on veut... Tant que l'on peut payer 4,800 pesos par carton ! ».
La partie la plus difficile du texte était directement adressée au régime : « Merci, chers gouvernants. Merci, en outre, pour plus d'une semaine sans eau, pour avoir fourni hier après-midi une heure et 48 minutes d'électricité, et ce matin à trois heures deux heures (de 3h à 5h, ou peu s'en faut). Et pour nous avoir pratiquement privés de communication avec nos proches à l'étranger, et pour ne pas avoir répondu à la téléphonie fixe ».
La communication décrite n'est pas le fruit du hasard. ETECSA a admis en juin que son infrastructure ne peut rester opérationnelle plus de 24 heures sans alimentation électrique, et précédemment, elle avait signalé que les coupures de courant mettaient hors service plus de 40 % des stations radio mobiles et plus de 50 % des armoires de télécommunications à l'échelle nationale.
Le district de Diez de Octubre connaît depuis plusieurs mois une crise hydrique. À la mi-août, une rupture dans un conduit de 78 pouces de Cuenca Sur a privé d'eau six municipalités de la capitale, y compris celle-ci. Le problème est structurel : le système d'égouts de La Havane a été construit il y a un peu plus d'un siècle pour une ville d'environ 600 000 habitants et doit aujourd'hui servir près de deux millions de personnes avec des tuyaux en état d'obsolescence.
En analysant des données de l'Institut National des Ressources Hydrauliques, il a été estimé qu'environ 2,7 millions de Cubains n'ont pas accès à l'eau potable de manière régulière. La crise électrique aggrave directement la crise de l'eau, car plus de 80 % du système d'approvisionnement dépend de la pompe électrique.
Alpízar n'est pas une voix marginale. Il est ex-vice-président de la Section des Traducteurs Littéraires de l'Union des Écrivains et Artistes de Cuba (UNEAC) et lauréat du Prix Aurora Borealis de la Fédération Internationale des Traducteurs en 2011. Sa critique provient de l'intérieur même du système culturel que le régime a construit, ce qui rend difficile de le considérer comme un simple opposant.
Au cours de 2026, il a maintenu une chronique publique de dénonciation. En août, il a refusé de participer à la Foire Internationale du Livre, qualifiant toute dépense pour cet événement de « un centime volé au bien-être du peuple ». Quelques jours avant le post de jeudi, il a dénoncé le débordement des eaux usées dans le quartier Santos Suárez, également à Diez de Octubre, avec ironie : « De magnifiques vues touristiques ».
La conclusion du post était une exigence politique directe : « Faites un plébiscite pour qu'ils vérifient à quel point nous sommes reconnaissants et combien nous les aimons », accompagnée des hashtags #PlebiscitoYa, #AmnistíaYa et #Artículo56Ya. Ce dernier fait référence à l'article 56 de la Constitution cubaine de 2019, qui reconnaît les droits de réunion et de manifestation à des fins licites et pacifiques, bien que, dans la pratique, le régime réprime systématiquement toute protestation.
La demande de plébiscite n'est pas non plus nouvelle à Alpízar : en juin, il avait déjà exigé publiquement qu'il soit «diaphane et auditable» avec une observation internationale.
Vidéos associées :
Archivé dans :